anthologie Langue Espagnole

La zapatera prodigiosa

  • Yerma
  • La zapatera prodigiosa
  • Así que pasen cinco años
  • Doña Rosita la soltera
 

 

La zapatera prodigiosa
(La savetière prodigieuse)
de Federico García Lorca
1987 Théâtre Gorki de Petit Quivilly

chansons

Mariposa del aire

Un día con Perico riñó Juana mp3

Mariposa del aire

Mariposa del aire,
qué hermosa eres,
mariposa del aire
dorada y verde.

Luz del candil,
mariposa del aire,
¡quédate ahí, ahí, ahí!...

No te quieres parar,
pararte no quieres.
Mariposa del aire
dorada y verde.

Luz del candil,
mariposa del aire,
¡quédate ahí, ahí, ahí!...

¡Quédate ahí!
Mariposa, ¿estás ahí?

Un día con Perico riñó Juana mp3

Un día con Perico riñó Juana
por no sé que disgusto o fantasía;
pero antes que pasase una semana
ya de tanta altivez se arrepentía.
Con el zagal querido más humana,
volver quiso a entablar buena armonía
y, para hacer las paces mano a mano,
dióle una cita que él aceptó ufano.

Yerma

  • Yerma
  • La zapatera prodigiosa
  • Así que pasen cinco años
  • Doña Rosita la soltera
 

 

Yerma
de Federico García Lorca
1985 Théâtre de Angouleme

chansons

En el arroyo frío

A la nana

La romería mp3

No te pude ver

Pero tú has de venir

En el arroyo frío

En el arroyo frío
lavo tu cinta,
como un jazmín caliente
tienes la risa.

Yo planté un tomillo, yo lo vi crecer.
El que quiera honra que se porte bien.

En el arroyo frío
lavo tu cinta,
como un jazmín caliente
tienes la risa.

A la nana

A la nana, nana, nana,
a la nanita le haremos
una chocita en el campo
y en ella nos meteremos.

A la nana, nana, nana,
a la nanita le haremos
una chocita en el campo
y en ella nos meteremos.

La romería mp3

¡Ay, qué blanca
la triste casada!
¡Ay, cómo se queja entre las ramas!
Amapola y clavel será luego
cuando el macho despliegue su capa.

Si tú vienes a la romería
a pedir que tu vientre se abra,
no te pongas un velo de luto,
sino dulce camisa de Holanda.

¡Ay, cómo relumbra!
¡Ay, cómo relumbraba!

Vete sola detrás de los muros
donde están las higueras cerradas
y soporta mi cuerpo de tierra
hasta el blanco gemido del alba.

Si tú vienes a la romería
a pedir que tu vientre se abra,
no te pongas un velo de luto,
sino dulce camisa de Holanda.

¡Ay, cómo relumbra!
¡Ay, cómo relumbraba!

No te pude ver

No te pude ver
cuando eras soltera,
mas de casada
te encontraré.

Te desnudaré
casada y romera,
cuando en la noche
las doce den.

Pero tú has de venir

¡Ay, qué prado de pena!
¡Ay, qué puerta cerrada a la hermosura!,
que pido un hijo que sufrir, y el aire
me ofrece dalias de dormida luna.

¡Ay, pechos ciegos bajo mi vestido!
¡Ay, palomas sin ojos ni blancura!
¡Ay, qué dolor de sangre prisionera
me está clavando avispas en la nuca!

Pero tú has de venir, amor, mi niño,
porque el agua da sal, la tierra fruta,
y nuestro vientre guarda tiernos hijos
como la nube lleva dulce lluvia.

Doña Rosita la soltera

  • Yerma
  • La zapatera prodigiosa
  • Así que pasen cinco años
  • Doña Rosita la soltera
 

 

Doña Rosita la soltera vídeo
de Federico García Lorca
27/02/2014 Teatro Nacional de Catalunya

chansons

Granada, calle de Elvira

La rosa mp3

Madre llévame a los campos

Granada, calle de Elvira

Granada, calle de Elvira,
donde viven las manolas,
las que se van a la Alhambra,
las tres y las cuatro solas.
Una vestida de verde,
otra de malva, y la otra,
un corselete escocés
con cintas hasta la cola.

Las que van delante, garzas
la que va detrás, paloma,
abren por las alamedas
muselinas misteriosas.
¡Ay qué oscura está la Alhambra!
¿Adónde irán las manolas
mientras sufren en la umbría
el surtidor y la rosa?

¿Qué galanes las esperan?
¿Bajo qué mirto reposan?
¿Qué manos roban perfumes
a sus dos flores redondas?
Nadie va con ellas, nadie;
dos garzas y una paloma.
Pero en el mundo hay galanes
que se tapan con las hojas.

La catedral ha dejado
bronces que la brisa toma;
El Genil duerme a sus bueyes
y el Dauro a sus mariposas.
La noche viene cargada
con sus colinas de sombra;
una enseña los zapatos
entre volantes de blonda;

la mayor abre sus ojos
y la menor los entorna.
¿Quién serán aquellas tres
de alto pecho y larga cola?
¿Por qué agitan los pañuelos?
¿A dónde irán a estas horas?
Granada, calle de Elvira,
dónde viven las manolas,
las que se van a la Alhambra,
las tres y las cuatro solas.

La rosa mp3

Cuando se abre en la mañana,
roja como sangre está.
El rocío no la toca
porque se teme quemar.

Abierta en el medio dia
es dura como el coral.
El sol se asoma a los vidrios
para verla relumbrar.

Cuando en las ramas empiezan
los pájaros a cantar
y se desmaya la tarde
en las violetas del mar,
se pone blanca, con blanco
de una mejilla de sal.

Y cuando toca la noche
blando cuerno de metal
y las estrellas avanzan
mientras los aires se van,
en la raya de lo oscuro,
se comienza a deshojar.

Madre llévame a los campos

Madre, llévame a los campos
con la luz de la mañana
a ver abrirse las flores
cuando se mecen las ramas.
Mil flores dicen mil cosas
para mil enamoradas,
y la fuente está contando
lo que el ruiseñor se calla.

Abierta estaba la rosa
con la luz de la mañana,
tan roja de sangre tierna,
que el rocío se alejaba,
tan caliente sobre el tallo,
que la brisa se quemaba,
Tan alta cómo reluce
Abierta, abierta estaba

Sólo en ti pongo mis ojos
el heliotropo expresaba
no te querré mientras viva,
dice la flor de la albahaca.
Soy tímida, la violeta.
Soy fría, la rosa blanca.
Dice el jazmín, seré fiel,
y el clavel, apasionada

El jacinto es la amargura,
el dolor, la pasionaria,
el jaramago el desprecio
y los lirios, la esperanza.
Dice el nardo, soy tu amigo,
creo en ti la pasionaria.
La madreselva te mece,
la siempreviva te mata.

Así que pasen cinco años

  • Yerma
  • La zapatera prodigiosa
  • Así que pasen cinco años
  • Doña Rosita la soltera
 

 

Así que pasen cinco años
de Federico García Lorca
25/06/1998 Teatro Grec de Barcelona

chansons

¿Donde vas amor mío?

El sueño va sobre el tiempo

¿Quién se pondrá mi traje?

¿Quién lo dice?

Una música de años

Yo vuelvo por mis alas mp3

¿Donde vas amor mío?

¿Dónde vas, amor mío,
vida mía, amor mío,
con el aire en un vaso
y el mar en un vidrio?

¿Dónde vas, amor mío,
vida mía, amor mío,
con el aire en un vaso
y el mar en un vidrio?

El sueño va sobre el tiempo

El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño.

¡Ay, cómo canta el alba!,¡Ay, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

El tiempo va sobre el sueño
hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
oscuras flores de duelo.

¡Ay, cómo canta el alba!,¡Ay, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!

¿Quién se pondrá mi traje?

¿Quién usará la plata buena
de la novia chiquita y morena?
Mi cola se pierde, se pierde por el mar
y la luna lleva puesta mi corona de azahar.

Mi anillo, señor,
mi anillo de oro viejo,
se hundió por las arenas del espejo.
¿Quién se pondrá mi traje? ¿Quién se lo pondrá?
Se lo pondrá la ría grande para casarse con el mar.

¿Quién se pondrá mi traje? ¿Quién se lo pondrá?
Se lo pondrá la ría grande para casarse con el mar.

¿Quién lo dice?

¿Quién lo dice,
quién lo dirá?
Mi amante me aguarda
en el fondo del mar.

¡Mentira!
¡Verdad!

Perdí mi deseo,
perdí mi dedal,
y en los troncos grandes
los volví a encontrar.

¡Mentira!
¡Verdad!

Perdí mi corona,
perdí mi dedal,
y a la media vuelta
los volví a encontrar.

Ahora mismo
tu amante verás,
a la media vuelta
del viento y del mar.

¡Mentira!
¡Verdad!

¡Yo te lo daré!

¡No me lo darás!.
No se llega nunca
al fondo del mar.

Una música de años

Una música.
De años.
Lunas y mares sin abrir.
Queda atrás.
La mortaja de aire.
Y la música de tu violín.

Yo vuelvo por mis alas mp3

Yo vuelvo por mis alas,
dejadme volver.
Quiero morirme siendo,
siendo amanecer.
Quiero morirme siendo,
siendo ayer.

Yo vuelvo por mis alas,
dejadme tornar.
Quiero morirme siendo,
siendo manantial.
Quiero morirme fuera,
fuera de la mar.

Yo vuelvo por mis alas,
dejadme volver.
Quiero morirme siendo,
siendo amanecer.
Quiero morirme siendo,
siendo ayer.

coordonnées

A flor de tiempo, SL
c/ Girona, 120
08009 Barcelone (Espagne)
Tf (+34) 93 457 11 18
Fax (+34) 93 458 92 53
Email: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Retour au début